翻譯來源
Should trans identified men be supported to breastfeed? Why we say the answer’s ‘no’With Woman
日期 / 2023 年 5 月 26 日
作者 / 英國助產士團體「與婦女同行」(With Women)
譯者 / 推特迷因
每隔一段很短的時間,自認跨性別的生理男只要自述如何哺乳,就會讓社群媒體與主流媒體激動不已。以下是幾則相關案例:
在這些案例中,我們得知這些人為了從胸部分泌乳汁,已經採取了一些步驟。他們看起來都參考了一份 原本設計給代理孕母用的泌乳方案 。
以下是為何健康和母嬰服務不應支持生理男哺乳的 5 個好理由:
1. 母親與嗷嗷待哺的嬰兒還處於建立關係的重要階段,即使伴侶或任何人試圖和媽媽分工輪流哺乳或代為哺乳,都必須在此退讓。
媽媽與寶寶在孕期形成了身體、情緒還有神經的多方連結,他們的哺乳關係正是這些連結的延續。
懷孕這件事會讓乳房為了哺乳做好準備,分泌乳汁是懷孕、分娩及排出胎盤所導致的直接結果。為了讓寶寶學會吸奶,得從他出生起便頻繁又有效地進行母乳餵養,這將會啟動媽媽的泌乳機制──只要嬰兒持續吸奶,媽媽的身體便會持續產出乳汁。最初的數天與數週是很重要的,這段時期的哺乳模式會劃分出一個長期穩定的乳汁供應量。
任何事或人若介入其中,便是在破壞母乳餵養這件事。寶寶應該在媽媽的乳房上完成所有吸奶與安撫的動作,否則母親的乳汁分泌極有可能因此變少甚至停止。結果:母乳餵養前功盡棄。
助產士或母乳餵養支持者都不應促使這種情況發生。取而代之的是,會出現在寶寶生命裡的其他人應該被鼓勵往旁探索,隨著時間推移、寶寶長大,他們可以嘗試許多能和寶寶建立親密關係的其他方式。
2. 企圖在生理男性的身體裡製造奶水以哺育嬰兒是白費功夫。
有關生理男如何哺乳,網路上確實流傳著零星的個案記錄,還有偶爾刊出的科學文獻,但它們都經不起最輕微的審視。
任何了解母乳如何產生的專業人士──這理應包含助產士,因為母乳餵養是照護孕產婦的核心環節──他們都應立即察覺任何生理男哺乳敘述之中的漏洞,並發現那之中缺乏關於寶寶成長與健康的佐證資料。1
事實上,男性的身體根本不可能每天分泌將近半公升的乳汁,來滿足一週大嬰兒的需求,男性也無法每 2 至 3 小時便分泌 50 毫升的乳汁,更不用說較大的嬰兒會需要 1 公升以上的乳汁。至今為止,沒有任何個案研究提供過必要的細節,來證明以男性乳汁餵養的嬰兒能保持規律的體重增長並且健康發育。男人哺乳這件事就是一場實驗──而助產士及其他健康照護專業人員不應該接受這種拿嬰兒做實驗的行為。
3. 況且這個男人分泌出來的究竟是什麼呢?
有些人認為男性乳房唯一可能出現的分泌物是「代謝廢物」、「膿液」或「荷爾蒙混合物」⋯⋯這樣的說法並不正確,儘管荷爾蒙確實是誘發泌乳的「配方」所使用的「材料」之一。但是,每日數次並且持續數週甚至數月,這樣密集地使用吸乳器,才是這個男性泌乳方案的一部分。
那麼究竟發生了什麼事?男人的胸部內存在著腺體組織 (一種能製造與釋放物質至體內的襯覆組織)。他們在胸部裡面還有乳頭外面都長了乳管。女性的乳汁由血液轉化而成,而男性很可能也會製造某種類似乳汁的物質。3 現在並無證據顯示,男人的乳汁只是荷爾蒙混合物,或真的是膿液或代謝廢物。
當男人因病分泌乳汁時,過往分析其成分能發現,它擁有和母乳相近的熱量、蛋白質還有脂肪含量。 少數個案研究 則發現,男性胸部「被刻意誘發」的泌乳也是如此。
然而,男性的乳汁中並沒有包含初乳 (即孕婦在孕期最後幾週及分娩後數日內、直到一般乳汁「大量分泌」前,產出於乳房的高濃度及高營養的珍稀奶水)。而且,所有母乳都是獨一無二的,只屬於特定母嬰對體 4,是為這個寶寶當時的年齡與時間點量身打造。母乳的品質會即時回應嬰兒的需求──它的抗免疫特性會變化,脂肪比例也會隨之調整。母乳甚至會根據嬰兒性別產生變化。早產兒的母親所產出的乳汁,恰好能滿足這個嬰兒的特殊需求。
任何來自男性胸部的乳汁,無論是質或量,都無法媲美母乳。任何協助新手媽媽和寶寶的從業人員,都應該坦誠地告知媽媽這項資訊。
4. 一些男人的性癖是哺乳和泌乳 (擠奶)。他們會對這樣的經驗感到性興奮,不論是從旁觀察或是主動參與其中。
打比方說,有一種色情片的類型,會呈現自認跨性別的男性們,透過吸乳器或手動擠奶等方式來產出乳汁。他們之所以會拍這種色情片,既是為了滿足自身的性幻想,也是為了扮演他人性幻想中的角色 (或兩者兼是)。
無論如何,將嬰兒當成表演一種性幻想的道具,這種事是永遠都不能接受的。一些自我揭露的證據顯示,部分自認跨性別的男性認為,母乳餵養的概念與實際行為都 令他們感到性興奮 ,現實中也存在著以自己給嬰兒哺乳為賣點的男性色情照片。5 我們很擔憂,就是這一切促使了某些男性企圖給嬰兒哺乳⋯⋯可是為什麼有人想助長這種事呢?
5. 寶寶並不是為了肯定家長而存在,他們也不應該被期待要扮演那個角色
我們或許讀過生理男性渴望給嬰兒哺乳的自白,他們聲稱自己希望藉此感覺「像個女人」或者「像個媽媽」(請參閱本文開頭的數篇報導連結),又或者能體驗哺乳的「喜樂」。
事實是,嬰兒淪為成人表演性幻想的道具,他的福祉遠不如成人渴望成為哺乳者的願望來得重要。
新生兒需要在情感與身心方面建立的原初關係,便是他與母親之間的親子紐帶。時至今日,我們能藉由現代的科學方法,來深入理解人類的神經與情感發展,是如何起源於母親的雙臂與乳房──延續了兩者在子宮內便建立起來的多種連結。
無論伴侶的生理性別是男或女,他們都肩負著這個重責大任要支持和促成這個連結出現,他們也要耐心等待自己與嬰兒的羈絆,隨著時間逐漸萌芽茁壯、形成一個強大又緊密的連結。
總而言之,耗時費力地嘗試開拓這條註定失敗的「男乳餵養之道」,只會讓這對母嬰對體陷入陰影之中。
更何況,我們如何能確定媽媽是甘願與他人共同哺乳的?她是不是已經被奪走了主導權?她是否意識到寶寶可能已經被用來扮演某種角色,就為了滿足某人的需求或慾望?6
助產士及其他照護者或許已經觀察到,某些男人可能試圖主導育兒事務,包括哺餵或安撫寶寶。他們可能對媽媽施壓,要求她放棄母乳餵養或是「分享」這份責任。如果要支持媽媽實踐自身的意志,從業人員需要具備敏感度以及耐心。那麼,難道從業人員要放任他人強行介入母乳餵養嗎?這麼做不僅僅不恰當、不公平,更對母嬰的健康有害⋯⋯無論是情感或生理的方面皆然。
所以我們說「不」。
海瑟·維爾福德 (Heather Welford) 7
筆於 2023 年 5 月
-
有關母乳餵養專業人員與組織受性別認同意識形態影響的重大爭議,請見:
2024 年 11 月 11 日 英國國際母乳會開始教男性「哺乳」!受託人和創會元老憤而辭職
2022 年 05 月 09 日 澳洲母乳協會 7 名顧問因使用「母親」等詞被投訴
2024 年 10 月 01 日 紐西蘭國會拒絕公開婦團意見「助產士的執業範圍應該提及女人和嬰兒」
2022 年 06 月 09 日 專家警告男跨女使用藥物產出的乳汁可能對新生兒有害
台灣目前的相關爭議是同志團體向公司企業倡導「男女混用哺乳室」:
2024 年 03 月 01 日 「台灣同志職場友善指標認證」鼓勵DEI企業供男女員工混用廁所、更衣間及哺乳室
以及 和免術倡議團體伴侶盟接觸的婦產科醫師聲稱生理男哺乳沒有問題 (現已刪文,此連結為備份)。 ↩︎ -
本篇 文章 所分析的男性哺乳論文標題為〈 個案報告:一名跨女誘發泌乳 〉(“Case Report:Induced Lactation in a Transgender Woman”),該文作者瑪雅·鮑恩 (Dr Maja Bowen) 是一名退休醫師與女性主義者,她著有一本書名為《出生在正確的身體裡:以醫學和女性主義觀點看待性別認同意識形態》(Born in the Right Body:Gender identity ideology from a medical and feminist perspective)。該文指出,男跨女在兩段實驗中的睪固酮數據存在不一致的情況,生理男性即便使用藥物也難以將睪固酮水平降至女性的範圍。作者進一步推論,若實驗對象是女嬰並從男跨女乳汁中吸收睪固酮,可能在發育方面受到的影響會比男嬰更顯著。同時,該男跨女的泌乳量遠無法持續餵養該體重的嬰兒下長達六週,因此研究中的相關敘述並不正確。在結論部分,鮑恩提出,如果女性在泌乳不足時被要求搭配配方奶,男跨女也應適用相同標準。她認為研究應該探討該男跨女希望進行哺乳的原因,並指出若此行為涉及性癖,可能會引發研究倫理上的疑慮。此外,她質疑若該實驗由婦產科診所主導,應以母嬰照護為重;若由跨性別診所主導,則與哺乳的專業領域並無直接關聯。鮑恩最後批評,這份研究在處理自認跨性別的生理男性的情感需求時,可能凌駕於女性與兒童的利益之上,甚至涉及研究倫理問題。她認為研究內容存在不完整與具誤導性的資訊,同時提供了不實分析,且刻意淡化了各方之間的利益衝突。 ↩︎
-
青春期女性的乳房發育 (Thelarche) 共有 5 個階段,不僅是第二性徵,也在未來具備哺乳與激素調節等功能,因此不同於青春期男性因激素紊亂等原因導致的男性女乳症 (Gynecomastia)。更多細節請見嘉義長庚紀念醫院的 乳房簡介 。 ↩︎
-
對體的原文是 dyad,指「一對一」的關係。 ↩︎
-
有關擁有此類哺乳性癖好的生理男性,請見:
2023 年 06 月 30 日 英國獨立電視網 ITV 採訪自稱「母親」的男跨女 被人爆料不只「給嬰兒餵奶」還「業配乳夾」
有關台灣已術跨性別者(俗稱變性人)反對擁有此類性癖好的男性變更法定性別,請見: ↩︎ -
有關成為母親的女性們如何被迫配合丈夫的性癖好、變成「跨寡婦」(trans widow),請見:
↩︎2024 年 09 月 04 日 「跨寡婦」紀錄片揭露已婚女性困境:遭受男跨女配偶的肢體與言語虐待卻缺乏社會支持
-
本文作者是助產士海瑟·維爾福德 (Heather Welford),她隸屬於英國助產士團體「與婦女同行」(With Women)。2023 年,英國醫學總會 (General Medical Council,GMC) 被爆料移除了內部員工生產手冊中的「母親」(“mothers”) 一詞,維爾福德當時接受英國《每日電訊報》(The Daily Telegraph) 採訪時表示:英國醫學總會此舉不但在醫學上不正確,也對女人和寶寶沒有幫助。更多該事件細節請見:
↩︎2023 年 09 月 16 日 英國醫學總會將內部文件中的「母親」一詞全部移除




