翻譯來源
An expat mother’s worry about infiltration of gender ideology in Taiwan
日期 / 2023 年 8 月 2 日
作者 / 一位匿名的外籍母親
譯者 / LUNAR
我從來不認為自己是保守的。當我年輕時,我寧可死都不會與共和黨、政治右翼或更糟的——我的父母——思想一致。如今,當談到「自我性別認同 (gender self ID)」此一概念時,我想我無法不同意保守黨,雖然我自認與他們同樣是自由派。但左派並不站在女性這裡。那麼我的位置在哪呢?有哪個政黨會保護女人的權利?
我是個快四十歲的美國僑民,並且已經將台灣當作我的家快十年了。
我相信你們都聽過「我就反跨 (peak trans)」1 和「排跨基女 (TERF)」2 等用詞。在最剛開始時,JK 羅琳處於一切風暴中心。當時懷孕的我並沒有多想,然而,最近我無法停止思考。我一直對這整件事情視而不見,但我最近無法繼續聽而不聞,這是避無可避的。
我在社群媒體——尤其是 IG 上十分活躍,並且追蹤了許多客群為媽媽的帳號,諸如媽咪健身、浪漫產後、兒童營養餐。有越來越多帳號使用某些用語像是「子宮主人 (uterus owners)」、「嬰兒擁有者 (baby havers)」、「胸部餵養者 (chest feeders)」,每當我讀到這些都會感到毛骨悚然。長久以來,女性一直努力爭取工作平等權、投票權、擁有自己信用卡的權利,以及不只被視為「胎器 (baby makers)」的權利。
某件事一直深深刻在我腦海中。我是一個徹底的新手母親,當我女兒大約三周大時,我開始有ㄧ些關於親餵母乳的問題。我在台灣當地的社群中發文尋求幫助時,有人立刻回應了我,在只睡了大約三小時還有歷經許多掙扎後,我對有人伸出援手感到振奮。不過我沒得到有幫助的建言,相反的,我受到仇恨和蔑視,因為我膽敢使用「親餵母乳」這類依她所言「不具包容性」的用語。我的大腦在只睡了數小時的情況下完全無法理解,要包容誰?我想不通哪裡出了錯,我也不是那種喜歡衝突的人,所以我選擇無視。有了其他更多媽媽給我所需的幫助,我的問題迎刃而解,但我始終忘不掉那則回應。我是個女人,我是個媽媽,我有乳房並用來哺餵我的寶寶,我是真的搞不懂這哪裡有問題。
這是將近兩年前的事了,而且看似毫無停止的跡象。「自我性別認同 (Self ID)」這個新概念並沒有改善任何情況。以女人的角度想像一下,當你不小心走進男廁,並看到牆上的小便池,更糟的可能是有男人正在使用它們。最近這幾個月,台灣女人走進女廁時可能看到男人行使「自我性別認同的權利」聲稱自己為女人。怎麼看都是男人——這樣的男人可以選擇使用女性身分,他們可以利用此來進入純女空間,像是浴室、更衣室、甚至監獄!
監獄。是的,你沒看錯,世界各地都有性別認同為女人的男人關押在女子監獄中,並趁機侵略弱勢女性。這也將會發生在台灣嗎?幾個月前,我分享了一篇有關女囚如何因為與男人共處一室而懷孕的文章,這篇文章的重點在男性犯罪者如何性侵女囚。我的某位前追縱者回覆並聲稱他們之中有些是自願的,我內心刷了一排翻白眼的小黃人表符。雖然這是發生在美國,但這種噁爛的事情遲早會出現在台灣,而由政府所推動的自我性別認同法案正是成真的關鍵因素。
我不希望我的女兒在一個她必須與男人分享私密空間的世界中長大。在更衣室?還是在浴室?我們應該在何處畫清界限?
作者要求保持匿名以避免騷擾。
-
台灣知識種子計畫推廣女性維基人活動,竟說自我認同是女性的人就是女性?!
2023 年 06 月 15 日 -
美國:抗議男跨女參賽的女泳手提倡將「真正的婦女節」訂在 10 月 10 日 以羅馬數字 10 代表女性的 X 染色體
2023 年 10 月 06 日 -
英國:衛生大臣宣布未來女性病房僅收治女病患、將不再開放給男跨女使用
2023 年 10 月 02 日 -
加拿大:為包容跨性別 婦女中心改名為「珍珠空間」
2023 年 09 月 27 日 -
日本:換證制度的變性手術要件即將釋憲 婦女發起遊行 律師與變性人公開抗議
2023 年 09 月 23 日